Online marketers are finding that rating of their campaigns by social networks can yield big rewards—or humiliation